Deskiñ ha Komz Brezhoneg

Kentel Brezhoneg - An amzer o tremen

Pet eur° eo ?➣ Quelle heure est-il ?

Da bet eur° emañ ?➣ A quelle heure est-ce ?

Div eur eo➣ Il est deux heures

Teir eur ha kard eo➣ Il est trois heures et quart

Nav eur nemet pemp warn ugent eo➣ Il est 9 h moins 25

Da ziv eur emañ➣ C’est à deux heures

Sul, Lun, Meurzh, Merc’her, Yaou, Gwener, Sadorn

1. Utilisés comme sujet, ils sont précédés de l’article seul :

• Peseurt deiz zo hiziv ?➣ Al lun zo

➣ Quel jour on est aujourd'hui ?➣ C'est lundi.

• Peseurt deiz a oa dec’h ?➣ Ar sul a oa dec’h

➣ Quel jour c'était hier ?➣ Hier c'était dimanche.

• Peseurt deiz a vo arc’hoazh ?➣ Ar meurzh a vo arc’hoazh

➣ Quel jour ce sera demain ?➣ Demain ce sera mardi.

2. Utilisés comme complément de temps, au passé ou au futur, ils sont précédés du préfixe di-

Ken disul !➣ à dimanche !

A-benn dilun e vin amañ !➣ dès lundi je viendrai ici !

Disadorn e oan bet e Plûnet.➣ samedi je suis allé à Pluzunet.

3. Dans un sens d’habitude, ils sont précédés de la préposition «da» et de l’article.

D’ar yaou emañ ar marc’had.➣ le jeudi c’est le marché

D’ar gwener e vez* tud** atav.➣ le vendredi c’est toujours agréable

Fest-noz a vo d’ar sadorn 23 a-viz Du➣ fest-noz le samedi 23 Novembre

* «bez» 3ème pers. forme d’habitude de bezañ.
** «tud» mutation abrégée de dudius.

Genver, C’hwevrer, Meurzh, Ebrel, Mae, Mezheven, Gouhere, Eost, Gwengolo, Here, Du, Kerzu

E peseurt miz e oas ganet ?➣ E miz Gouhere !

➣ Dans quel mois es-tu né (étais) ?➣ Au mois de Juillet

D’ar Yaou 25 a-viz Genver emañ he deiz-a-bloaz.

➣ Son anniversaire est le 25 Janvier.

Goañv, Nevez-amzer, Hañv, Diskar-amzer

E peseurt koulz e oas ganet ?➣ E diskar-amzer !

➣ Dans quelle saison est-tu né ?➣ A l’automne

Hañv-C’hoañv➣ été comme hiver